当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

知晓以乱易整不武吾其还也翻译

2021-09-01 15:21:09 阅读(76) 谐音歌词网

以乱易整不武吾其还也翻译

  以乱易整,不武。吾其还也的翻译是:用分裂来代替团结一致,这是不武。我们还是回去吧。出自春秋时期文学家、史学家左丘明创作的《烛之武退秦师》,此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争,烛之武以一己之力,凭借对时局的洞若观火和过人的辩才,终于使郑国免于灭亡。

  原文:

  晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军泛南。

  佚之狐言于郑伯曰:"国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。"公从之。辞曰:"臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。"公曰:"吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。"许之。

  夜缒而出,见秦伯,曰:"秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。"秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

  子犯请击之,公曰:"不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。"亦去之。

  译文:

  晋文公联合秦穆公包围郑国,因为郑文公曾对晋文公无礼,而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在泛水之南。

  佚之狐向郑文公说:"国家危险了,如果派烛之武去见秦君,秦国军队一定退走。"郑文公听了他的意见。烛之武推辞说:"臣壮年时,尚且不如别人,现在老了,无能为力了。"郑文公说:"我没有及早重用您,危急时才来求您,这是我的过错。然而郑亡国了,对您也不利啊!"烛之武答应了。

  夜里,把烛之武用绳子从城上坠下去见到秦穆公,烛之武说:"秦、晋围攻郑国,郑国已经知道就要灭亡了!如果郑国灭亡对您有好处,那就值得烦劳您的属下("敢以烦执事"又译为:冒昧地以此事来打扰您 )。越过其他国家而在远方设置边邑,您知道这不好办,哪能用灭郑来加强邻国的实力呢?邻国实力增强,就等于您的力量削弱了。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人,贵国使臣经过,郑国供应他们的食宿、给养,这对您也无坏处。再说您也曾经有恩于晋惠公,他答应给您焦、瑕两地,可是晋惠公早晨刚刚渡河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的。那个晋国,怎么会有满足的时候?它既以郑国作为东边的疆界,又要扩张它西边的疆界,如果不损害秦国,它到哪里去夺取土地?损害秦国而让晋国得利,希望您还是多多考虑这件事。"秦伯很高兴,与郑国结盟,派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,秦伯就回国了。

  晋国大夫子犯请求攻打秦军。晋文公说:"不可,如不是秦国国君的力量,就没有我的今天。依靠过别人的力量而去损害别人,是不仁;失去同盟国,是不智用动乱来代替整齐,是不武。我们还是回去吧!"于是晋国也撤离郑国。

上一篇:注解菩萨蛮大柏地全诗翻译

下一篇:谈谈李允则传文言文翻译

推荐阅读:

  • 认识伐无道诛暴秦翻译

    认识伐无道诛暴秦翻译

    陈胜是,阳城人,字涉。吴广是,阳夏人,字叔。陈涉年轻时,曾同别人一起被雇佣给人耕地,停止耕作走到田埂高地上休息,因失望而叹息了许久,说:“如果有谁富贵了,不要忘记大家呀。一起耕作的同伴笑着回答说…
    2021-09-01 阅读(192)
  • 议论琅琅书声的意思

    议论琅琅书声的意思

    琅琅书声的意思是:形容读书声音响亮。出处是宋李昭玘《上眉扬先生》每相过者,论先生德义,诵先生文章,堂上琅琅,终日不绝。明季有书生独行丛莽间,闻书声琅琅,怪旷野那得有是。“书声琅琅”意思是形容…
    2021-09-01 阅读(119)
  • 了解春天对樱桃树做的事是什么意思

    了解春天对樱桃树做的事是什么意思

    春天对樱桃树做的事的意思是:冬天时樱桃树叶子已经落光,春天就开始长新叶开花,展开勃勃生机,枝繁叶茂。表示含蓄地对爱慕之人的表白。这句话出自聂鲁达的《二十首情诗和一支绝望的歌》:我要从山上带给你快乐的花…
    2021-09-01 阅读(93)
  • 解读50步笑100步什么意思

    解读50步笑100步什么意思

    五十步笑百步意思是:作战时后退了五十步的人,讥笑后退了百步的人。比喻自己有同样的缺点错误,却毫无自知之明地去讥笑别人。出处:《孟子·梁惠王上》:“填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走,或百步而…
    2021-09-01 阅读(112)
  • 分享赵括自少时学兵法文言文翻译

    分享赵括自少时学兵法文言文翻译

    赵括自少时学兵法文言文翻译是:赵括从年轻的时候起就学习兵法,谈论用兵打仗的事,认为天下没有人能够抵挡他。(赵括)曾经跟他的父亲赵奢议论过用兵打仗的事,赵奢虽然不能驳倒(他),但是(赵奢)却不承认他(赵括)有军…
    2021-09-01 阅读(114)