侯孝贤《海上花》原找张曼玉 不谙上海话错过演出

　　梁朝伟的压抑大导侯孝贤也懂，奈何今之人《海上花》让他流连在上海高级妓院却不得爱情，侯孝贤表示：“梁朝伟眼睛里有很多压抑。”梁朝伟也直呼这部片的角色是他“最闷最闷的演出！”不过他深入内化的强大表演，连为了角色而练习抽的鸦片，都让编剧朱天文大力赞赏，“它已经变成整个人的一个部分，当他抽菸你就晓得不用再说一句话，不用对白，不需要前面的铺陈和后面的说明。”此外，《海上花》的沈小红一角，当时首选是张曼玉，但张曼玉强调“语言是反射动作”，她担心来不及熟悉苏州话影响表演而婉拒，错过了大银幕与梁朝伟，刘嘉玲同台的影像。但金马50时来台担任大使的张曼玉，听闻侯导是会随著演员状况而调整电影角色小节设定，玩笑惊呼：“早知道就接了！”而沈小红一角最后由日本女星羽田美智子演出，台湾已故女星陈宝莲配音，导演侯孝贤透露，陈宝莲三小时就全部录制完成，《海上花》留下了她完美的“声”影演出。

　　关于上海的爱情电影总少不了梁朝伟的身影，包括李安《色，戒》，防灾科技学院教务处首页王家卫《花样年华》及侯孝贤《海上花》。这部改编自小说《海上花列传》，由张爱玲译成国语出版，张爱玲非常喜爱这本小说，她曾表示：“我一直觉得《海上花》除了写得好，还有气质好，它好在男女平等与不残酷上。”她认为《海上花》主题其实是禁果的果园，故事中写情最不可及的，不是生死恋，而是王莲生，沈小红两位主角的故事。上海故事里的男女，不把感情说出口，上海?里，美吉姆邮箱也没有“爱”这个词。导演侯孝贤也说：“以前是宗法社会，男人没有恋爱的。相亲OK了，就结婚，结婚就生小孩。谈恋爱这种社交场合是没有的，民国以后才慢慢流行。所以这种跟女孩子之间，追逐的关系，我看起来其实是非常不错的，非常有意思的，非常有意思！”

　　适逢上映20周年，将以4K修复于大银幕上再次与影迷相见！《海上花》改编自由苏州话写成的小说《海上花列传》，寂寥湾经张爱玲翻译成国语，朱天文编剧，集结影帝梁朝伟，影后刘嘉玲，李嘉欣携手演绎上海妓院的争宠心计与悲欢离合，倾诉最凄美的青楼爱情故事，防灾科技学院教务处首页名列影史百大华语电影，当年曾入选坎城影展正式竞赛单元，并获得金马奖评审团大奖，最佳美术设计，以及台北电影节最佳导演。《海上花》获法国权威影评电影笔记评选当年世界最佳影片，主编表示：“

　　《海上花》推翻了他过去影片中可以用来辨识的特点，在一个热热骂骂的故事后，以优雅无比的镜头运动带出许多连拍镜头。”此次4K修复由义大利波隆纳修复中心负责修复，与日本松竹合作，摄影师李屏宾也亲自看光校正，还原电影的风华与精神。李屏宾也表示：“侯导把文化，生活融入《海上花》，道尽人的关系和际遇，即使多年后再来看还是很新鲜。”《海上花》20周年全新4K数位修复12月20日在台上映。

　　（新浪娱乐台湾站 林怡妘/文）